Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

más es la bulla que la cabuya

  • 1 cabuya

    f
    1) Ам.; бот. ага́ва ( разновидность)
    2) волокно́ ага́вы
    3) верёвка из волокна́ ага́вы
    4) Пан. кабу́йя (участок земли = 1118 кв. м)
    5) Кол. кабу́йя (мера площади в сельском хозяйстве = 6988 кв. м)
    6) кабу́йя ( дешёвое пиво)
    ••

    discurso cabuya Вен. — многосло́вная, расплы́вчатая речь

    de esa cabuya tengo un bollo Вен. — меня́ ма́ло э́то волну́ет, плева́ть [чиха́ть] я на э́то хоте́л

    entrar en la cabuya Кол. — пригласи́ть партнёршу, едва́ появи́вшись на та́нцах

    estar en la cabuya Вен., Кол. — быть в ку́рсе де́ла

    más es la bulla que la cabuya Вен. — мно́го шу́ма из ничего́

    mascarse uno la cabuya Ю. Ам. — вы́путаться, ло́вко вы́вернуться

    ponerse en la cabuya — уясни́ть суть де́ла, войти́ в курс де́ла

    saber uno lo que hay en el canto de la cabuya Кол. — занима́ться малодохо́дным де́лом

    vérse le a uno las cabuyas Ю. Ам. — дога́дываться о чьих-л. наме́рениях; ви́деть кого-л. наскво́зь

    Diccionario español-ruso. América Latina > cabuya

См. также в других словарях:

  • tejer — (Del lat. texere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 TEXTIL Formar un tejido combinando y entrelazando hilos: ■ en el taller tejemos algodón; la abuela tejía muy bien con el antiguo telar . 2 ZOOLOGÍA Hacer algunas orugas su capullo: ■ las… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»